1. Can’t you see I have you Chump? Get me some viskey! })N|p~o{e
难道没看出来我把你当成傻瓜吗？给我倒点威士忌！ `Vdv@ D%8
出处：1936年影片《歌舞大王齐格飞》(The Great Ziegfeld) :{ \e((2C
9 nl ”(w
2. Sometimes you’re so beautiful it just gags me. We ‘ & 6
有时候你确实很漂亮，但那只能让我觉得恶心。 z!X6 \m *
出处：1938年影片《浮生若梦》(You Can’t Take It with You) a QB( Lp ~
F Z+
3. Frankly, my dear, I don’t give a damn. ABp zO ot
坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎！ BaEX !w
出处：1939年影片《乱世佳人》(Gone with the Wind) gn }Xd sZ+
LRWRg”Qx”
4. I’ll get you my pretty… and your little dog too! FI}% DnHUl
我会抓到你，我的宝贝，还有你的小狗！ (5i/t u KO
出处：1939年影片《绿野仙踪》(The Wizard of Oz) <r n:a w^
Ke”b?r1.~
5. I’m asking you to marry me, you little fool. L=P|}] #\
我在向你求婚，你这个小傻瓜。 .3q wa<b
出处：1940年影片《蝴蝶梦》(Rebecca) ]6 |muI3#j
e$6] Tz (
6. Rosebud. ,@e Ea1
玫瑰花蕾。 <7[L9 )/~
出处：1941年影片《公民凯恩》(Citizen Kane) \`ZC-Qq3q
EW|8S>g /
7. ...Here's looking at you, kid. W2w t _9[
孩子，就看你的了。 [~\V~l m
出处：1943年影片《卡萨布兰卡/北非谍影》(Casablanca) G <6$ >cH
1;mITG8`7E
8. A golf course is nothing but a poolroom moved outdoors. p#9X gn
不，高尔夫球场不过是一个会动的户外台球室罢了，除此之外，它什么也不是。 r 9RJ;!]w
出处：1944年影片《与我同行》(Going My Way) ,Q p > $
m H%Hya&
9. One’s too many an’ a hundred’s not enough. rhW /g%K]x
一个人太过多余，一个丈夫又远远不够！ wK/@ * BCm
****编辑在这里犯了愚蠢的错误，hundred和husband都没有看清楚，应该译成“一百个又远远不够” 3KagX= !O<
出处：1945年影片《失去的周未》(The Lost Weekend) 9V= ; 2
i“6 Y R9\
10. I’ve seen nothing, I should have stayed at home and found out what was really going on. Hr r\ _;OC
我什么也没有看到。我本应该待在家里，看看到底发生了什么。 BC[m2^ t
出处：1946年影片《黄金时代》(The Best Years of Our Lives) me^'jT O z
C>p5O r
11. You don't want much. You just want the moon. ...with parsley! *E\ % $B
你的要求确实不多，不过是想要天上的月亮……还有地上的欧芹！ mE o'=3
出处：1947年影片《君子协定》(Gentleman's Agreement) IBC& w|)l
4zg n &]
12. Frailty,thy name is woman. y S Q&ur 5
弱者，你的名字叫女人！ C’ ,za M.
出处：1948年影片《哈姆雷特》(Hamlet) $P2YzI: ;
fiS M;: S
13. You throw money around like it was money. ; !FQ1a
你到处扔钱，好像根本没把它们当钱看。 d|’/Nab{
出处：1949年影片《国王班底》(All the King’s Men) 4 n|5T Z
&OGA#[ T [
14. All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up. ;< )6 }p
好了，德米勒先生，我已为拍摄我的特写镜头做好准备了。 s *XF83; (
出处：1950年影片《日落大道》(Sunset Blvd.) P `h>:N,
cVR / 4,
15. Stella! 6XENN
斯特拉！ &| VP6#3
出处：1951年影片《欲望号街车》(A Streetcar Named Desire) H Ttza8jK
u u>_P
我是谁？我是一名士兵，一名没有级别的步兵。在绝大多数平民眼里，我们离一文不值只差两步。 Ld0^IV) gt
出处：1953年影片《乱世忠魂》(From Here to Eternity) {*f`W ?
fL| ' Q
17. I coulda had class. I coulda been a contender. I coulda been somebody, instead of a bum, which is what I am. V f z E ;*
我应该是个有身份的人，我应该是个强者，我应该是个人物，而不是像现在这样是个流浪汉。 %C K/wdqSP
出处：1954年影片《码头风云》(On the Waterfront) z Cl$ qYv
X D"i 1
18. An Englishman never jokes about a wager, sir. -,k- W[ =9
一个真正的英国人是不会拿打赌这样正经的事情开玩笑的，先生。 'mK+&S Vq/
出处：1956年影片《80天环游世界》(Around the World in 80 Days) M6ZK BLX'w
b -LJ* /+
19. All work and no play make Jack a dull boy. c O/5 q#
只工作，不玩耍，聪明的杰克也变傻。 \ C "b N
出处：1957年影片《桂河大桥》(The Bridge on the River Kwai) I Q#B f_
k8[u (+$
20. Such stupidity is without equal in the whole history of human relations. oAQd 4|T _
如此愚蠢的行为在整个人际关系史上找不出第二个。 | _#C8/G!
出处：1958年影片《金粉世界/琪琪》(Gigi) P 6 E"k W
*5.| _GQD
21. You can break a man's skull. You can arrest him. You can throw him into a dungeon. But how do you fight an idea? jB+oJ)>h!#
你可以击碎一个男人的脑壳，可以逮捕他，甚至可以把他关进地牢。但你如何能够控制他的思想？又如何打败它？ %i r'Av+8
出处：1959年影片《宾虚》(Ben-Hur) 9V4, <[^
O ].K%ny
22. When you’re in love with a married man you shouldn’t wear mascara. >]>\a c9
当你爱上了一个已婚男人，你就不能再用睫毛膏了。 9=> &K lU
出处：1960年影片《公寓》(The Apartment) u JsTM Rnx
-JLh1 Ff
23. Come in, come in! We won’t bite you until we know you better. f`5&
进来，进来！我们不会咬你的，除非知道你更棒。 \<6h &X,Is
出处：1961年影片《西城故事》(West Side Story) tw` 7F G
9F ^ lR z
24. No prisoners! No prisoners! v(WocO T2
一个犯人也没有！一个犯人也没有！ !Z Uv~Gz
出处：1962年影片《阿拉伯的劳伦斯》(Lawrence of Arabia) S2 k/ i q
`A9 Lmctn
25. It is widely held that too much wine will dull a man’s desire. Indeed it will… in a dull man. a a mZ$# f
在很多时候，太多的酒精可以麻痹一个男人的希望。事实也将是如此，但对象是一个已经麻木的男人。 ^<2 36c,>(
出处：1963年影片《汤姆·琼斯》(Tom Jones) 7 Wg
% B +lwf
26. Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room. #l mN` d
先生们，你们不能在这里打架，这里是作战室。 @d z*’
出处：1964年影片《奇爱博士》(Dr. Strangelove) m1A^ |=
~6] 0ym
27. The Von Trapp children don’t play. They march. $vSQcAEN^$
冯·特普家的孩子是不做游戏的，他们做军事操练。 @ /u ?)oH
出处：1965年影片《音乐之声》(The Sound of Music) a(& BufM’t
:b;B5Mtt
28. I hope that was an empty bottle, George! You can’t afford to waste good liquor, not on YOUR salary! TRLL& v\ W
真希望那是一个空瓶子，乔治！浪费如此美酒你可是负担不起，虽然不是用你的薪水买单。 5K`G 2
出处：1966年影片《灵欲春宵》(Who’s Afraid of Virginia Woolf?) iU=p O|\%
R8 \_SKF
="3">29. They call me MISTER Tibbs! 7-cpo B e:
他们叫我狄博思先生！ u i?kpefVM
出处：1967年影片《炎热的夜晚》(In the Heat of the Night) ” p%s~2
+/5i JD~ha
30. What we got here is… failure to communicate. 6.pU=R (AT
现在我们得到的只是沟通上的失败。 ;J f H w
出处：1967年影片《铁窗喋血》(Cool Hand Luke) /.H 4a$ul
x8 h c@VK
31. Open the pod bay doors, HAL. W+Yk% q T}
打开分离舱门，哈尔。 50/5`AkL
出处：1968年影片《2001太空漫游》(2001: A Space Odyssey) O*j.R83n
BVzx{E5 #
32. Think ya used enough dynamite there, Butch? \4$*G oj=T
看来你是用了足够的炸药，布奇？ !S w \r6)}
出处：1969年影片《虎豹小霸王/神枪手与智多星》(Butch Cassidy and the Sundance Kid) X7J 6nuI
9>`fTMoJT
33. I’m walking here! I’m walking here! ”25 R5/*
我在这里散步！我在这里散步！ }OYHpgs /
出处：1969年影片《午夜牛仔》(Midnight Cowboy) 4 ]b jJQ
VR} s~cB
34. We’re going to kick the hell out of him all the time and we’re going to go through him like crap through a goose. Wv?\ 9 h+
我们要将一刻不停地进攻，打得他们魂魄离窍，我们要像粪便穿过鹅的肠子一样从他们身体中钻过去。 %I.kU/.V/
出处：1970影片《巴顿将军》(Patton) q; J@ r.dh
+D aX !
35. This is Doyle. I’m sittin’ on Frog One. MHEYt _
我是道尔，我正坐在青蛙一号上。 U kd :,Mca
出处：1971年影片《法国贩毒网》(The French Connection) y7sk W:M$
`^7] $?A
36. I’m gonna make him an offer he can’t refuse. =@^) z Y’
我要开出一个他无法拒绝的条件。 K1nNzR1d\i
出处：1972年影片《教父》(The Godfather) ^Qa@ AV<&|
j~p’NmxQZ
37. I just love it when guys peel out. bgJP”O ck
那帮家伙离开的时候，我会喜欢它。 *JZlbSK)L
出处：1973年影片《美国风情画》(American Graffiti) /27Qhs<PY>
}!2sdf UG
38. Well, to tell you the truth, I lied a little. Dn!l fh[
说实说，我确实撒了一点谎。 ,uKq3 U
出处：1974年影片《唐人街》(Chinatown) { ` o
*m"c[y$3#Z
39. Hit me, Chief, I got the moves! Y}'(? .1,
打我，酋长！我能动了！ :)qj27 T /
出处：1975年影片《飞越疯人院》(One Flew over the Cuckoo's Nest) pNPmD &= I
Lqv7 y u *
40. Attica! Attica! A | t;u*,C
阿提卡！阿提卡！ Jx 0N}nZzl
出处：1975年影片《热天午后》(Dog Day Afternoon) UY |q'ty
a j]8& u
41. I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore. dJ7B /?
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！ s_ k:y`,y7
出处：1976年影片《电视台风云》(Network) ~V=s%a FJa
4`F / c$
42. Follow the money. ^$ Y;”1Y V
跟着钱走。 &:5h/ iB
出处：1976年影片《惊天大阴谋》(All the President’s Men) 4 W”N feg)
lN:gXU+0$y
43. The Force is strong with this one. 3 [ m;Mq<
有了这个，力量会变得强大。 Q `bU kmp
出处：1977年影片《星球大战》(Star Wars) )@d$ pl
=Enf[ 3UP
44. Stanley, see this? This is this. This ain’t something else. This is this. From now on, you’re on your own. 4UcylC 9 b
斯坦利，看到这个了吗？这个就是这个，不会是其它别的东西。这个就是这个，